HomeBusinessRussian Concerts ForumsPhoto AlbumTravelLinksRussian TV
Welcome to Russian Forums Sign in | Join | Help | Active

translation: what i've felt.. seen, heard..

Last post 04-14-2008, 6:33 AM by monkeymaguire. 2 replies.
Sort Posts: Previous Next
  •  04-13-2008, 6:43 PM 187373

    translation: what i've felt.. seen, heard..

    hey, im brand new to the forums and also JUST started learning the Russian language, i thought i had better since i have Russian heritage and also have a great interest in the country, but firstly i was just wondering if anyone would be so kind as to translate these few sentance's for me, it would be greatly appreciated! :

     

    What i've seen, heard, felt. Anger, Joy, Sorrow.

    These are the things i will pass on.

     

    We need to pass the torch and let our children

    read out messy and sad history by its light.

     

    :

    thanks alot guys, would be super appreaciated and i will make sure to learn the language as best i can!

  •  04-13-2008, 10:45 PM 187378 in reply to 187373

    Re: translation: what i've felt.. seen, heard..

    Что я видел, слышал, чувствовал. Гнев, Радость, Скорбь.
    Это то, что я передам дальше.
    Нам надо передать факел и позволить нашим детям зачитывать его светом запутанную и грустную историю.

    This last sentence is kind of hard to make sense of.

  •  04-14-2008, 6:33 AM 187385 in reply to 187378

    Re: translation: what i've felt.. seen, heard..

    ah thats great, thanks alot, the last sentance i meant "read our messy and sad history by its light" not "out", oopps my bad, thanks anyways though

View as RSS news feed in XML

Contact Us | Privacy Statement | Link to Us | Advertising | Help
TOP.germany.ruBaraban
Copyright ©2001-07 by KOSTYA, INC.